1
00:00:01,212 --> 00:00:03,535
Quiero destruir a Lydia Quigley.

2
00:00:03,560 --> 00:00:04,599
Yo también.

3
00:00:04,600 --> 00:00:06,079
ISABELLA: Entonces seremos aliados.

4
00:00:06,080 --> 00:00:07,479
CHARLOTTE: lo estoy intentando
actuar contra Quigley

5
00:00:07,480 --> 00:00:08,959
sin embargo, me encuentro cumpliendo sus órdenes.

6
00:00:08,960 --> 00:00:11,919
- Te odio.
- [TOS]

7
00:00:11,920 --> 00:00:13,759
Mi secreto es un niño.

8
00:00:13,760 --> 00:00:14,799
Mi hermano.

9
00:00:14,800 --> 00:00:15,800
[AMBOS gruñidos]

10
00:00:15,801 --> 00:00:16,859
[Susurros] Ella es suya.

11
00:00:16,884 --> 00:00:19,055
Tu tío es un íncubo monstruoso.

12
00:00:19,080 --> 00:00:21,193
Es de él de quien te protejo.

13
00:00:21,218 --> 00:00:23,839
Señorita Wells, ¿puedo tentarla?
¿Saliste a dar una vuelta?

14
00:00:23,840 --> 00:00:25,799
Lord Fallon me hizo otra oferta.

15
00:00:25,800 --> 00:00:26,999
Me va a llamar esta noche.

16
00:00:27,000 --> 00:00:28,319
Has matado.

17
00:00:28,320 --> 00:00:30,359
- [LUCY GRITA]
- [HOWARD jadea]

18
00:00:30,360 --> 00:00:33,090
FALLON: Guarda silencio o tu
hermosa hija cuelga.

19
00:00:33,091 --> 00:00:35,519
confesaré el asesinato
de Sir George Howard.

20
00:00:35,520 --> 00:00:38,919
- Ocúpate de las cosas por mí.
- Pues sí.

21
00:00:38,920 --> 00:00:41,399
El Señor Justicia fue
voy a perdonar a tu madre,

22
00:00:41,400 --> 00:00:44,599
pero le rogué que no lo hiciera.

23
00:00:44,600 --> 00:00:45,839
[MARGARET jadea]

24
00:00:45,840 --> 00:00:47,319
HUNT: ¡Bájala, hombre!

25
00:00:47,320 --> 00:00:49,079
Mañana zarparás hacia América.

26
00:00:49,080 --> 00:00:51,319
No, no hay esperanza
para mi sin mi familia!

27
00:00:51,320 --> 00:00:52,679
NANCY: Cuéntanos lo que sabes.

28
00:00:52,680 --> 00:00:54,839
o soltaré a este ángel vengador.

29
00:00:54,840 --> 00:00:57,239
¿A qué culpar? ¿Es tu rey?

30
00:00:57,240 --> 00:01:00,439
¡Es Blayne! Blayne.

31
00:01:00,440 --> 00:01:02,039
Lo confieso libremente.

32
00:01:02,040 --> 00:01:04,799
no veo otro camino
sino quitarme la vida.

33
00:01:04,800 --> 00:01:05,800
CHARLOTTE: Está viva.

34
00:01:05,801 --> 00:01:07,039
Nadie puede saberlo.

35
00:01:07,040 --> 00:01:08,999
Ella nunca podrá volver, ¿verdad?

36
00:01:09,000 --> 00:01:11,559
Fue tu madre quien aseguró
que la mía besó la cuerda.

37
00:01:11,560 --> 00:01:13,119
¡Carlos!

38
00:01:13,120 --> 00:01:15,959
No puedo colgarla, no
importa lo que haya hecho.

39
00:01:15,960 --> 00:01:17,599
- Debes venir con nosotros.
- ¿Dónde?

40
00:01:17,600 --> 00:01:18,959
Es su día del juicio final.

41
00:01:18,960 --> 00:01:22,039
[GRITOS]

42
00:01:22,040 --> 00:01:25,039
<i>[MÚSICA CLÁSICA ALEGRE]</i>

43
00:01:25,040 --> 00:01:27,040
<i>♪♪</i>

44
00:01:42,765 --> 00:01:47,765
♪ Rameras 3x01 ♪
Episodio 1

45
00:01:47,790 --> 00:01:52,790
- Sincronizado y corregido por Firefly -
- <color de fuente="

46
00:01:54,493 --> 00:01:57,493
_

47
00:02:01,480 --> 00:02:04,159
Estamos muy agradecidos por
Tu interés en Catherine.

48
00:02:04,160 --> 00:02:06,839
Ella es una chica testaruda,
pero con instrucción firme,

49
00:02:06,840 --> 00:02:10,319
ella se transformará en una
esposa dócil y cariñosa.

50
00:02:10,320 --> 00:02:12,559
SQUIRE: Espero con ansias
a tenerla como mía.

51
00:02:12,560 --> 00:02:14,119
[Susurros de criada]

52
00:02:14,120 --> 00:02:17,239
Ella está en los establos. Loco por los caballos.

53
00:02:17,240 --> 00:02:20,439
Pero estoy seguro de que pronto lo dominarás.

54
00:02:20,440 --> 00:02:23,439
[AMBOS jadean]

55
00:02:23,440 --> 00:02:27,039
[CATALINA GRITANDO]

56
00:02:27,040 --> 00:02:28,679
<i>[MÚSICA PERCUSIÓN]</i>

57
00:02:28,680 --> 00:02:31,519
[AMBOS GIMIENDO]

58
00:02:31,520 --> 00:02:36,319
Bendito sea Dios, porque esto es el paraíso.

59
00:02:36,320 --> 00:02:39,879
[AMBOS GIMIENDO]

60
00:02:39,880 --> 00:02:42,599
- [gruñidos inferiores]
- CATHERINE: [GEMIDO CON ECHO]

61
00:02:42,600 --> 00:02:45,079
No había otro camino para mí.

62
00:02:45,080 --> 00:02:46,879
Si su puesto fue ordenado por nacimiento,

63
00:02:46,880 --> 00:02:50,319
entonces el mío también.

64
00:02:50,320 --> 00:02:54,319
Nuestros hombres hacen bien en mantener
esposas y cortesanas aparte.

65
00:02:54,320 --> 00:02:57,279
Pensé en algún discurso
entre nosotros podría ser de utilidad.

66
00:02:57,280 --> 00:03:00,719
simplemente quiero saber si
ella está arruinando a mi marido.

67
00:03:00,720 --> 00:03:02,919
Ahora soy una alcahueta.

68
00:03:02,920 --> 00:03:06,279
Dirijo una casa. hay
Apenas hay un hombre en mi cama.

69
00:03:06,280 --> 00:03:08,879
Entonces vives de la carne de los demás.

70
00:03:09,880 --> 00:03:11,359
Las chicas vienen a mí desde la calle.

71
00:03:11,360 --> 00:03:14,199
Les ofrezco ingresos y seguridad.

72
00:03:14,200 --> 00:03:15,879
ISABELLA: Han
sido arruinado por la pobreza,

73
00:03:15,880 --> 00:03:17,759
no por la señorita Wells.

74
00:03:17,760 --> 00:03:20,559
Y hay más que
podemos hacer por ellos.

75
00:03:20,560 --> 00:03:23,120
¿Quieres que ofrezcamos caridad a las putas?

76
00:03:25,334 --> 00:03:27,654
Sabía que vuestras mentes serían pequeñas.

77
00:03:30,720 --> 00:03:33,119
Romperemos con sus prejuicios.

78
00:03:33,120 --> 00:03:34,359
Lo sé.

79
00:03:34,360 --> 00:03:35,920
Sus prejuicios te destruirán.

80
00:03:37,240 --> 00:03:40,239
<i>[MÚSICA PERCUSIVA ALEGRE]</i>

81
00:03:40,240 --> 00:03:42,240
<i>♪♪</i>

82
00:03:47,960 --> 00:03:50,879
HOMBRE: Oh, Lucy Wells al llegar.
con otro hombre de Londres.

83
00:03:50,880 --> 00:03:52,079
Ella es mía, señor. Mío.

84
00:03:52,080 --> 00:03:53,599
HANS: No, ella es mía.

85
00:03:53,600 --> 00:03:55,279
No me hagas reír, Hans, no.

86
00:03:55,280 --> 00:03:57,719
Ella tiene abdominales... yo lo seré.
llevándola a casa esta noche.

87
00:03:57,720 --> 00:04:00,319
La he prodigado con
Regalos todo el mes.

88
00:04:00,320 --> 00:04:04,039
Bien, debes ganar
Yo en una carrera de carros.

89
00:04:04,040 --> 00:04:06,199
[Aplausos]

90
00:04:06,200 --> 00:04:07,519
HOMBRE: Señora, tal vez
¿un paseo en mi carro?

91
00:04:07,520 --> 00:04:08,999
Por aquí.

92
00:04:09,000 --> 00:04:11,279
Hombres, tomen mi sombrero.
y estar lejos contigo.

93
00:04:11,280 --> 00:04:13,479
Damas y caballeros, ¡hagan sus apuestas!

94
00:04:13,480 --> 00:04:15,479
[GRITOS]

95
00:04:15,480 --> 00:04:17,799
¡Vamos, muchachos! Pon tu
moneda donde está tu boca!

96
00:04:17,800 --> 00:04:19,519
- ¡Hay una dama que conquistar!
- [Aplausos de la multitud]

97
00:04:19,520 --> 00:04:21,679
Bueno, ella los hace rugir.

98
00:04:21,680 --> 00:04:23,239
¡Vamos!

99
00:04:23,240 --> 00:04:26,239
[GRITOS]

100
00:04:26,240 --> 00:04:29,119
HOMBRE: ¡Bien, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!

101
00:04:29,120 --> 00:04:32,119
[GRITOS]

102
00:04:32,120 --> 00:04:33,999
<i>♪♪</i>

103
00:04:34,000 --> 00:04:35,032
FREDO: Entonces esto es Londres.

104
00:04:35,033 --> 00:04:37,399
<i>♪♪</i>

105
00:04:37,400 --> 00:04:39,439
¡Vamos, muchachos!

106
00:04:39,440 --> 00:04:41,639
Encontraremos oro en la basura

107
00:04:41,640 --> 00:04:43,559
incluso si tenemos que cenar con brujas.

108
00:04:43,560 --> 00:04:46,559
[GRITOS]

109
00:04:46,560 --> 00:04:49,439
<i>[MÚSICA DRAMÁTICA]</i>

110
00:04:49,440 --> 00:04:50,999
No pareces un noble.

111
00:04:51,000 --> 00:04:53,079
Oh, esto tiene toda la clase que necesitamos.

112
00:04:53,080 --> 00:04:54,759
[TINTINAJE DE MONEDAS]

113
00:04:54,760 --> 00:04:58,919
Estamos a seis de Bishopsgate.
El seguro de nuestro comercio.

114
00:04:58,920 --> 00:05:01,350
nancy: no te dejes engañar
por mi delicado tamaño.

115
00:05:01,351 --> 00:05:04,679
Si tienes algún problema, te arrancaré la cara.

116
00:05:04,680 --> 00:05:07,559
<i>[MÚSICA TENSA]</i>

117
00:05:07,560 --> 00:05:12,279
<i>♪♪</i>

118
00:05:12,280 --> 00:05:15,879
EMILY: Sr. Chadwick,
Qué armas tan grandes tienes.

119
00:05:15,880 --> 00:05:19,999
<i>♪♪</i>

120
00:05:20,000 --> 00:05:23,679
solo tengo que ver un
pistola del hombre y me desmayo.

121
00:05:23,680 --> 00:05:27,799
El tiro está cargado y estoy apuntando.

122
00:05:27,800 --> 00:05:29,160
Encienda la chispa, Sr. Chadwick.

123
00:05:29,161 --> 00:05:31,032
Oh sí. Sí.

124
00:05:31,033 --> 00:05:32,471
- Dispare.
-CHADWICK: ¡Ah!

125
00:05:32,472 --> 00:05:35,999
[RISAS]

126
00:05:36,000 --> 00:05:38,999
[TODOS GRITANDO]

127
00:05:39,000 --> 00:05:41,159
Lo declaro empate.

128
00:05:41,160 --> 00:05:42,799
[RISAS]

129
00:05:42,800 --> 00:05:44,559
Un nuevo desafío debe decidirlo.

130
00:05:44,560 --> 00:05:47,159
El que primero le lama la cabeza a ese calvo

131
00:05:47,160 --> 00:05:48,319
me atrapa.

132
00:05:48,320 --> 00:05:50,799
[TODOS GRITANDO]

133
00:05:50,800 --> 00:05:51,999
[AMBOS RIEN]

134
00:05:52,000 --> 00:05:53,519
[TODOS GRITANDO]

135
00:05:53,520 --> 00:05:56,239
No han gastado lo suficiente. Aún no.

136
00:05:56,240 --> 00:05:58,279
MULTITUD: ¡Lame su cabeza! ¡Lame su cabeza!

137
00:05:58,280 --> 00:06:00,479
tendrás que subir
uno de ellos al final.

138
00:06:00,480 --> 00:06:02,159
Prepárate.

139
00:06:02,160 --> 00:06:03,919
Sí.

140
00:06:03,920 --> 00:06:06,959
[TODOS GRITANDO]

141
00:06:06,960 --> 00:06:09,839
[TODOS ANIMANDO]

142
00:06:09,840 --> 00:06:11,799
[AMBOS RIEN]

143
00:06:11,800 --> 00:06:13,599
[TODOS GRITANDO]

144
00:06:13,600 --> 00:06:15,639
te he dado mi
subsidio mensual completo

145
00:06:15,640 --> 00:06:17,439
e insisto.

146
00:06:17,440 --> 00:06:19,559
Bueno, primero tendrás que atraparme.

147
00:06:19,560 --> 00:06:21,119
[RISAS]

148
00:06:21,120 --> 00:06:24,119
[TODOS GRITANDO]

149
00:06:24,120 --> 00:06:27,119
<i>[MÚSICA ALEGRE]</i>

150
00:06:27,120 --> 00:06:31,119
<i>♪♪</i>

151
00:06:31,120 --> 00:06:34,119
<i>[MÚSICA TENSA]</i>

152
00:06:34,120 --> 00:06:37,479
<i>♪♪</i>

153
00:06:37,480 --> 00:06:40,480
[CHARLA INDISTINTA]

154
00:06:45,360 --> 00:06:47,439
Oye, Charlotte, arréglalo.

155
00:06:47,440 --> 00:06:49,839
Es un perro muy descarado, ese.

156
00:06:49,840 --> 00:06:52,512
¿Es ésta la leyenda, Charlotte Wells?

157
00:06:53,640 --> 00:06:56,039
Voy a comprar todo lo que ella venda.

158
00:06:56,040 --> 00:06:58,359
No me digas. Eres un poeta.

159
00:06:58,360 --> 00:07:03,079
Encontrarás que estoy cortado
con una figura fina y varonil.

160
00:07:03,080 --> 00:07:05,479
Tu boca o tu
hombría, ¿cuál es más grande?

161
00:07:05,480 --> 00:07:07,399
[TODOS RISAS]

162
00:07:07,400 --> 00:07:11,839
No hay ninguna pretensión conmigo.
Obtienes exactamente lo que ves.

163
00:07:11,840 --> 00:07:14,719
Una belleza es Fanny, con rimas uncanny.

164
00:07:14,720 --> 00:07:18,079
¿Qué palabra usas para
¿Tu rincón húmedo y tu grieta?

165
00:07:18,080 --> 00:07:19,919
De hecho, lo llamo mi coño.

166
00:07:19,920 --> 00:07:21,919
[TODOS RISAS]

167
00:07:21,920 --> 00:07:24,841
La poesía fue hecha para pícaros y rameras.

168
00:07:25,840 --> 00:07:27,439
No soy ningún pícaro.

169
00:07:27,440 --> 00:07:29,439
Mmm, me decepcionas.

170
00:07:29,440 --> 00:07:33,560
Chico de taberna, soldado, ciudadano, comerciante.

171
00:07:34,960 --> 00:07:37,759
Gano dinero con mi lengua ingeniosa.

172
00:07:37,760 --> 00:07:40,960
[RISAS] Somos iguales en eso.

173
00:07:42,520 --> 00:07:45,479
De todas las muchachas ligeras y Jezabels,

174
00:07:45,480 --> 00:07:49,079
Ninguno se acerca a Charlotte Wells.

175
00:07:49,080 --> 00:07:52,079
<i>[MÚSICA DRAMÁTICA]</i>

176
00:07:52,080 --> 00:07:55,159
<i>♪♪</i>

177
00:07:55,160 --> 00:07:57,239
SWINTON: Terminaciones nerviosas.

178
00:07:57,240 --> 00:08:00,839
Aquí es donde mental
se originan los trastornos.

179
00:08:00,840 --> 00:08:03,319
Y estimulando estos nervios

180
00:08:03,320 --> 00:08:07,239
puede mejorar el
condición del lunático.

181
00:08:07,240 --> 00:08:11,359
No hay más efectivo
estimulación de los nervios

182
00:08:11,360 --> 00:08:13,959
que la evacuación corporal.

183
00:08:13,960 --> 00:08:16,879
Cuanto más violento, mejor.

184
00:08:16,880 --> 00:08:18,159
Damas y caballeros,

185
00:08:18,160 --> 00:08:20,279
Te doy la silla giratoria.

186
00:08:20,280 --> 00:08:22,279
No, por favor, por favor. No, no, no.

187
00:08:22,280 --> 00:08:25,479
¡No, por favor! [LLANTO]

188
00:08:25,480 --> 00:08:27,239
¡Te lo ruego, por favor!

189
00:08:27,240 --> 00:08:29,839
La centrifugarán durante dos horas o más.

190
00:08:29,840 --> 00:08:34,239
Su mareo provocará
evacuación involuntaria

191
00:08:34,240 --> 00:08:36,599
a través de cada orificio,

192
00:08:36,600 --> 00:08:39,599
avivando así sus nervios defectuosos.

193
00:08:39,600 --> 00:08:42,879
[APLAUSOS]

194
00:08:42,880 --> 00:08:45,319
¡Carlos! ¡No!

195
00:08:45,320 --> 00:08:48,159
¡Carlos!

196
00:08:48,160 --> 00:08:51,840
¿Te gusta Boadicea o Lady Godiva?

197
00:08:54,000 --> 00:08:57,879
Cállate y usa mejor tu boca.

198
00:08:57,880 --> 00:09:00,279
<i>[MÚSICA DRAMÁTICA]</i>

199
00:09:00,280 --> 00:09:02,559
[RISAS]

200
00:09:02,560 --> 00:09:04,639
LIDIA: ¡Ay!

201
00:09:04,640 --> 00:09:07,599
<i>♪♪</i>

202
00:09:07,600 --> 00:09:10,039
[LYDIA jadea]

203
00:09:10,040 --> 00:09:11,519
<i>♪♪</i>

204
00:09:11,520 --> 00:09:14,519
[AMBOS gruñidos]

205
00:09:14,520 --> 00:09:17,519
<i>♪♪</i>

206
00:09:21,520 --> 00:09:24,519
[AMBOS RESPIRANDO FUERTE]

207
00:09:24,520 --> 00:09:26,520
<i>♪♪</i>

208
00:09:33,920 --> 00:09:35,759
[ATRACCIONES]

209
00:09:35,760 --> 00:09:38,759
[Jadeando]

210
00:09:38,760 --> 00:09:41,279
Por favor, trae...

211
00:09:41,280 --> 00:09:43,999
tráeme un balde, por favor.

212
00:09:44,000 --> 00:09:46,079
¡Por favor! ¡Por favor!

213
00:09:46,080 --> 00:09:47,399
[LLORANDO]

214
00:09:47,400 --> 00:09:50,400
[CHARLA INDISTINTA]

215
00:09:56,440 --> 00:09:57,781
Ginebra.

216
00:09:58,560 --> 00:10:00,519
Me has confundido con tu lacayo.

217
00:10:00,520 --> 00:10:01,799
Esta es una taberna de pinches ahora.

218
00:10:01,800 --> 00:10:03,559
Sólo nuestras chicas promocionan aquí.

219
00:10:03,560 --> 00:10:06,079
No estoy promocionando. Estoy bebiendo.

220
00:10:06,080 --> 00:10:07,291
Ginebra.

221
00:10:08,120 --> 00:10:10,559
Chadwick. Fabricante de armas.

222
00:10:10,560 --> 00:10:12,959
Aliento como ardor
harapos, pero las puntas son de oro.

223
00:10:12,960 --> 00:10:14,279
HAL: Guárdalo.

224
00:10:14,280 --> 00:10:16,079
Tus riquezas son mías en otros sentidos.

225
00:10:16,080 --> 00:10:18,484
EMILIA: ¿Lucía? ¿Qué...?

226
00:10:19,160 --> 00:10:20,879
¿Te has caído de tu lámpara de araña?

227
00:10:20,880 --> 00:10:24,159
[SE BUSCA] Me estoy escondiendo de un sacrificio.

228
00:10:24,160 --> 00:10:27,759
- Entonces escóndete en otro lugar.
- ¿No sabes quién es?

229
00:10:27,760 --> 00:10:29,279
Lucy Wells.

230
00:10:30,280 --> 00:10:32,439
Se mueve por Londres como un cometa,

231
00:10:32,440 --> 00:10:34,119
dejando a la nobleza muerta a su paso.

232
00:10:34,120 --> 00:10:36,144
HAL: ¿Lucy Wells?

233
00:10:37,640 --> 00:10:39,080
Bienvenidos a casa de los sarracenos.

234
00:10:42,200 --> 00:10:45,230
EMILY: Escuché que estabas en
habitaciones elegantes en Swallow Street

235
00:10:45,231 --> 00:10:48,539
con una criada para coser
perlas en tu pelo de manguito.

236
00:10:50,040 --> 00:10:52,719
¿Y tú qué eres? ¿Puta de taberna?

237
00:10:52,720 --> 00:10:57,039
No, ejecuto todos estos
chicas para Hal Pincher.

238
00:10:57,040 --> 00:11:00,359
Y lo estoy montando por
Inglaterra y San Jorge.

239
00:11:00,360 --> 00:11:01,360
[RISAS]

240
00:11:01,361 --> 00:11:03,799
¡Lucía!

241
00:11:03,800 --> 00:11:06,719
¡Lucy Wells!

242
00:11:06,720 --> 00:11:08,759
- ¿Dónde estás?
- LUCY: Mi sacrificio.

243
00:11:08,760 --> 00:11:10,559
Algunas noches simplemente no puedo dejarme engañar.

244
00:11:10,560 --> 00:11:13,599
Bueno, entonces esos manguitos
todas las perlas se convertirán en arena.

245
00:11:13,600 --> 00:11:16,799
voy a ir a lavar un
armero fuera de mi jardín.

246
00:11:16,800 --> 00:11:18,879
[RISAS] Tú ganas.

247
00:11:18,880 --> 00:11:19,922
[RISAS]

248
00:11:21,320 --> 00:11:22,679
CHARLOTTE: ¿Tú
saber cuanto tiempo ha pasado

249
00:11:22,680 --> 00:11:24,720
¿Desde la última vez que monté en un poste?

250
00:11:26,120 --> 00:11:27,599
Desde que me convertí en una alcahueta.

251
00:11:27,600 --> 00:11:29,360
POETA: ¿Qué te hizo romper el ayuno?

252
00:11:31,560 --> 00:11:33,691
Un poco de deporte para mi alma inquieta.

253
00:11:34,400 --> 00:11:36,799
POETA: No creo
Te he dado mi nombre.

254
00:11:36,800 --> 00:11:38,103
Isaac Pincher.

255
00:11:39,160 --> 00:11:41,639
Mi hermano y yo hemos tomado
el arrendamiento de la cabeza del sarraceno

256
00:11:41,640 --> 00:11:42,903
en la calle Villiers.

257
00:11:43,440 --> 00:11:44,879
Hay un lugar para ti en nuestro imperio.

258
00:11:44,880 --> 00:11:46,879
[SE BUSCA] ¿Qué quieres decir?

259
00:11:46,880 --> 00:11:48,879
Esta es mi lista.

260
00:11:48,880 --> 00:11:50,675
Para rivalizar con los Harris.

261
00:11:51,680 --> 00:11:53,159
te daré a ti y a tu
reseñas incomparables de chicas

262
00:11:53,160 --> 00:11:55,479
y promocionar tu casa
hasta que sea el primero en Soho.

263
00:11:55,480 --> 00:11:56,699
[SE BURLA]

264
00:11:56,724 --> 00:11:59,111
ISAAC: Por mis servicios
en expandir su comercio,

265
00:11:59,136 --> 00:12:00,831
No aceptaré nada más que un pequeño impuesto.

266
00:12:02,280 --> 00:12:03,720
Una cuarta parte de lo que ganas.

267
00:12:05,320 --> 00:12:09,039
Entonces no un poeta, sino un
proxeneta astuto y clandestino.

268
00:12:09,040 --> 00:12:10,479
ISAAC: Hay un vínculo entre nosotros.

269
00:12:10,480 --> 00:12:11,480
Puedes sentirlo.

270
00:12:11,481 --> 00:12:13,159
[SPUTTERS, RISAS]

271
00:12:13,160 --> 00:12:14,599
Ambos somos de la calle.

272
00:12:14,600 --> 00:12:16,119
[RISAS] Soy el tonto del mundo.

273
00:12:16,120 --> 00:12:18,039
¿Cómo te atreves a jugar conmigo?

274
00:12:18,040 --> 00:12:20,479
Llegar a un acuerdo amigablemente
por cada chica que tienes

275
00:12:20,480 --> 00:12:21,879
Está en los brazos de uno de mis hombres.

276
00:12:23,280 --> 00:12:25,117
¿Nos amenazas con violencia?

277
00:12:25,960 --> 00:12:27,639
No dejes que llegue a eso.

278
00:12:27,640 --> 00:12:28,959
[CHARLOTTE SE BURLA]

279
00:12:28,960 --> 00:12:30,199
¡Estos hombres no son lo que dicen!

280
00:12:30,200 --> 00:12:31,959
¡Son una escoria sucia y proxeneta!

281
00:12:31,960 --> 00:12:34,279
- NANCY: ¡Oye, oye!
- CHARLOTTE: ¡Quítame las manos de encima!

282
00:12:34,280 --> 00:12:36,119
¡Quítame las manos de encima!

283
00:12:36,120 --> 00:12:38,039
Tienes que aceptar mi oferta.

284
00:12:38,040 --> 00:12:39,679
¡Ve a picotearte, pequeño pene!

285
00:12:39,680 --> 00:12:42,719
no quiero hacer
esto. Odio hacer esto.

286
00:12:42,720 --> 00:12:44,159
Sé mi premio.

287
00:12:44,160 --> 00:12:45,679
[GEMIDO]

288
00:12:45,680 --> 00:12:47,919
[gruñidos]

289
00:12:47,920 --> 00:12:50,439
[GIME] Acepto.

290
00:12:50,440 --> 00:12:51,879
[RESPIRANDO FUERTE]

291
00:12:51,880 --> 00:12:54,319
Una excelente decisión.

292
00:12:54,320 --> 00:12:56,359
Ustedes dos, quédense en la puerta.
Toma el dinero.

293
00:12:56,360 --> 00:12:58,039
Dale a las niñas su porción.

294
00:12:58,040 --> 00:13:00,119
[gruñidos]

295
00:13:00,120 --> 00:13:03,319
El rol que me asignaron
al nacer era pobreza.

296
00:13:03,320 --> 00:13:04,959
Infierno en la Tierra, como sabes.

297
00:13:04,960 --> 00:13:06,240
[SONIDOS DE MONEDA]

298
00:13:07,880 --> 00:13:10,919
- [Jadeando]
- [gruñidos]

299
00:13:10,920 --> 00:13:12,839
[AMBOS jadean]

300
00:13:12,840 --> 00:13:14,759
<i>♪♪</i>

301
00:13:14,760 --> 00:13:16,719
[Jadeos]

302
00:13:16,720 --> 00:13:21,120
<i>♪♪</i>

303
00:13:29,000 --> 00:13:31,159
[LLAMANDO]

304
00:13:31,160 --> 00:13:32,319
CEREZA: Cobradores de deudas.

305
00:13:32,320 --> 00:13:34,199
HOMBRE: ¡Abre!

306
00:13:34,200 --> 00:13:36,079
CHERRY: Si no les dejas
adentro derribarán la puerta.

307
00:13:36,080 --> 00:13:38,719
- CHARLES: No puedo enfrentarlos.
- HOMBRE: ¡Abre esta puerta!

308
00:13:38,720 --> 00:13:39,919
CARLOS: Debes correr.

309
00:13:40,920 --> 00:13:42,319
¿Adonde?

310
00:13:42,320 --> 00:13:44,640
- [LLAMANDO]
- HOMBRE: ¡Dije que abrieras esta puerta!

311
00:13:47,600 --> 00:13:48,999
CARLOS: Lo he perdido.

312
00:13:50,400 --> 00:13:52,799
He perdido el Cuadrado Dorado.

313
00:13:52,800 --> 00:13:54,920
CEREZA: Encontrarás
una forma de recuperarlo.

314
00:14:00,520 --> 00:14:01,631
deja de mirarme

315
00:14:01,632 --> 00:14:04,359
con esos ojos estúpidos y esperanzados.

316
00:14:04,360 --> 00:14:06,899
Eres como un pez muriendo en un charco.

317
00:14:07,600 --> 00:14:10,239
- Sálvate a ti mismo.
- [LLAMANDO]

318
00:14:10,240 --> 00:14:11,999
HOMBRE: ¡Abre!

319
00:14:12,000 --> 00:14:14,599
<i>[MÚSICA DRAMÁTICA]</i>

320
00:14:14,600 --> 00:14:15,919
[LLAMANDO]

321
00:14:15,920 --> 00:14:17,399
<i>♪♪</i>

322
00:14:17,400 --> 00:14:19,039
HOMBRE: ¡Oye!

323
00:14:19,040 --> 00:14:20,599
¡Apártate del camino!

324
00:14:20,600 --> 00:14:22,639
¡Después de él!

325
00:14:22,640 --> 00:14:28,079
"Ni que yo sea más
mejor que Próspero..."

326
00:14:28,080 --> 00:14:30,399
<i>♪♪</i>

327
00:14:30,400 --> 00:14:33,879
"Maestro de una celda pobre y llena..."

328
00:14:33,880 --> 00:14:36,079
<i>♪♪</i>

329
00:14:36,080 --> 00:14:38,679
"Y tu padre no es mayor..."

330
00:14:38,680 --> 00:14:41,319
[CATALINA GRITAS]

331
00:14:41,320 --> 00:14:44,199
CATALINA: ¡No he cometido ningún delito!

332
00:14:44,200 --> 00:14:47,079
¡No! [gruñidos]

333
00:14:47,080 --> 00:14:49,519
¡En nombre de la misericordia, te lo ruego!

334
00:14:49,520 --> 00:14:52,719
[GRITOS]

335
00:14:52,720 --> 00:14:55,519
FONDO: Un novio común.

336
00:14:55,520 --> 00:14:57,879
- Le dio un placer obsceno.
- [CATALINA GRITAS]

337
00:14:57,880 --> 00:14:59,618
SWINTON: Un exceso de nervios venéreos

338
00:14:59,619 --> 00:15:03,119
puede darle a la hembra
lujurias extrañas y desenfrenadas.

339
00:15:03,120 --> 00:15:04,559
Ella está en las manos adecuadas.

340
00:15:04,560 --> 00:15:05,618
CATHERINE: ¡Por favor, no en este lugar!

341
00:15:05,619 --> 00:15:07,039
¡Este lugar es un infierno!

342
00:15:07,040 --> 00:15:09,439
Luego ore a Dios por perdón.

343
00:15:09,440 --> 00:15:10,599
[ESCUPE]

344
00:15:10,600 --> 00:15:12,599
¡Vil hipócrita!

345
00:15:12,600 --> 00:15:13,634
mi padre se levantará

346
00:15:13,635 --> 00:15:14,999
desde su tumba por lo que me haces!

347
00:15:15,000 --> 00:15:16,319
[Se calla]

348
00:15:16,320 --> 00:15:18,039
CATALINA: Espero que
¡Muere en un espasmo de angustia!

349
00:15:18,040 --> 00:15:19,283
LYDIA: ¡Cállate, cállate!

350
00:15:19,284 --> 00:15:21,459
Tu dolor será interpretado como una locura.

351
00:15:22,560 --> 00:15:25,199
CATALINA: ¡Vuelve, criatura horrible!

352
00:15:25,200 --> 00:15:28,199
[GRITOS]

353
00:15:28,200 --> 00:15:31,199
<i>[MÚSICA DRAMÁTICA]</i>

354
00:15:31,200 --> 00:15:34,119
<i>♪♪</i>

355
00:15:34,120 --> 00:15:36,159
¿Por qué no pude bajar esta noche?

356
00:15:36,960 --> 00:15:40,319
mis amigos hubieran encontrado
yo faltando como tu guardián.

357
00:15:40,320 --> 00:15:42,199
¿De qué se trataba tu salón?

358
00:15:42,200 --> 00:15:44,520
Fue un experimento fallido.

359
00:15:46,440 --> 00:15:49,200
Pocos en nuestro círculo ven el mundo como yo.

360
00:15:54,000 --> 00:15:56,699
Ella hizo desfilar a su cortesana
delante de sus amigos.

361
00:15:58,000 --> 00:16:00,439
¿Atrevido o imprudente?

362
00:16:01,440 --> 00:16:03,199
Poco convencional.

363
00:16:03,200 --> 00:16:06,159
Y sin embargo ella me esconde
y me trata como a un niño.

364
00:16:06,160 --> 00:16:08,239
¿Tú también te atreverías?

365
00:16:08,240 --> 00:16:11,239
<i>[MÚSICA DRAMÁTICA]</i>

366
00:16:11,240 --> 00:16:13,879
<i>♪♪</i>

367
00:16:16,917 --> 00:16:19,356
William North me matará
por dejar entrar a esos demonios.

368
00:16:19,381 --> 00:16:20,540
CHARLOTTE: Él no está aquí.

369
00:16:20,565 --> 00:16:23,375
Él está en York o Scarborough.
o algún otro lugar helado

370
00:16:23,400 --> 00:16:24,719
moviendo los puños.

371
00:16:24,720 --> 00:16:26,039
NANCY: Los habría golpeado enteros.

372
00:16:26,040 --> 00:16:27,519
No es tu culpa, Nance.

373
00:16:27,520 --> 00:16:29,399
Ese rango, mintiendo
cabrón era tan plausible,

374
00:16:29,400 --> 00:16:30,719
Lo llevé a mi cama.

375
00:16:30,720 --> 00:16:32,159
FANNY: Nos está poniendo en su lista.

376
00:16:32,160 --> 00:16:34,439
Si lo cruzamos, él
puede escribir lo que quiera.

377
00:16:34,440 --> 00:16:36,919
Llámanos a todas perras viles
y putas enfermas de viruela.

378
00:16:36,920 --> 00:16:38,759
- Entonces pelearemos inteligentemente.
- FANNY: Ah.

379
00:16:38,760 --> 00:16:40,919
Pero el día que rima
pinchazo se apodera de mi casa,

380
00:16:40,920 --> 00:16:42,679
puedes pisar mi cadáver enconado.

381
00:16:42,680 --> 00:16:45,399
[TODOS GRITANDO]

382
00:16:45,400 --> 00:16:48,039
Caen ante nosotros como fichas de dominó.

383
00:16:49,040 --> 00:16:51,319
Cruzó el abismo de St. Martin's Lane

384
00:16:51,320 --> 00:16:54,519
al reino del Soho,
conquistando a medida que avanzábamos.

385
00:16:54,520 --> 00:16:56,959
- ¿Qué has hecho, hermano?
- ISAAC: [RISAS]

386
00:16:56,960 --> 00:16:59,439
Bebí un cáliz del néctar más puro.

387
00:17:00,440 --> 00:17:03,439
Tuve a Charlotte Wells
y luego la destrocé.

388
00:17:03,440 --> 00:17:06,439
<i>[MÚSICA TENSA]</i>

389
00:17:06,440 --> 00:17:10,199
<i>♪♪</i>

390
00:17:10,200 --> 00:17:13,059
Nunca presto dinero a extraños.

391
00:17:13,760 --> 00:17:15,759
ELIZABETH: Tenemos una
caballero en común.

392
00:17:15,760 --> 00:17:16,999
Sr. Digby Reed.

393
00:17:18,000 --> 00:17:20,559
Me dijo que eras un
leyenda entre las alcahuetas de Londres.

394
00:17:21,560 --> 00:17:24,759
Quizás me conozcas como Bet Harper.

395
00:17:24,760 --> 00:17:27,919
Dirigías la mejor casa de molly en Bristol.

396
00:17:27,920 --> 00:17:30,319
ELIZABETH: Y planea superarlo aquí.

397
00:17:30,320 --> 00:17:32,359
Ahora es Elizabeth Harvey.

398
00:17:32,360 --> 00:17:34,399
MAYO: Escuché que tu casa se cayó y se dobló,

399
00:17:34,400 --> 00:17:36,879
dejando nada más que una brisa.

400
00:17:36,880 --> 00:17:39,439
Fallamos antes porque
éramos demasiado visibles.

401
00:17:39,440 --> 00:17:42,239
Esta vez nos esconderemos
detrás de un modesto velo.

402
00:17:42,240 --> 00:17:44,279
ELIZABETH: Ropa de caballero.

403
00:17:44,280 --> 00:17:47,799
Mi hijo tiene talentos con
su aguja e hilo.

404
00:17:47,800 --> 00:17:51,479
MAY: Oh, vestirás a los hombres en una habitación,

405
00:17:51,480 --> 00:17:55,199
¿desnudarlos en otro? [RISAS]

406
00:17:55,200 --> 00:17:57,439
Mantendré a mis hijos a salvo

407
00:17:58,640 --> 00:18:00,319
y hacernos a los dos un montón.

408
00:18:01,320 --> 00:18:03,480
Tengo 200 en capital.

409
00:18:05,480 --> 00:18:08,679
Hay un local en el mercado.

410
00:18:08,680 --> 00:18:12,319
He estado observando su declive.

411
00:18:12,320 --> 00:18:14,719
Fue una mina de oro para un familiar mío.

412
00:18:14,720 --> 00:18:16,319
y lo codicioso.

413
00:18:17,320 --> 00:18:20,240
No es un préstamo. Una parte de las escrituras.

414
00:18:21,440 --> 00:18:24,439
<i>[MÚSICA DRAMÁTICA]</i>

415
00:18:24,440 --> 00:18:25,999
<i>♪♪</i>

416
00:18:26,000 --> 00:18:27,519
¿Dónde está?

417
00:18:27,520 --> 00:18:29,520
- [MAY RÍE]
- Mmm.

418
00:18:31,080 --> 00:18:36,720
"Bóveda azul, Establece una guerra rugiente..."

419
00:18:38,720 --> 00:18:41,319
[INHALA bruscamente]

420
00:18:41,320 --> 00:18:44,160
"El robusto roble de Júpiter..."

421
00:18:45,120 --> 00:18:46,959
"Tumbas a mis órdenes".

422
00:18:46,960 --> 00:18:49,560
Dios mío, por favor no me dejes olvidar.

423
00:18:51,280 --> 00:18:55,080
"Tumbas a mis órdenes
han despertado a sus durmientes."

424
00:18:59,920 --> 00:19:01,119
Eres Próspero.

425
00:19:01,120 --> 00:19:02,640
[RISAS]

426
00:19:11,280 --> 00:19:14,120
¿Por qué tu familia te ha abandonado?

427
00:19:15,960 --> 00:19:18,039
Mi padre está muerto.

428
00:19:18,040 --> 00:19:20,039
El hombre que viste,

429
00:19:20,040 --> 00:19:22,119
se casó con mi madre.

430
00:19:22,120 --> 00:19:24,079
[Olfatea]

431
00:19:24,080 --> 00:19:25,800
Y desde entonces nunca ha vuelto a sonreír.

432
00:19:27,200 --> 00:19:28,960
¿Cuál fue tu crimen?

433
00:19:30,160 --> 00:19:32,759
Encontré un cielo en el heno

434
00:19:32,760 --> 00:19:34,920
con un chico que conocía desde la infancia.

435
00:19:36,880 --> 00:19:38,640
Estoy caído.

436
00:19:44,120 --> 00:19:45,680
No, ángel.

437
00:19:48,400 --> 00:19:51,080
Eres brillante todavía.

438
00:19:56,720 --> 00:19:59,159
Isaac siempre estuvo en exhibición.

439
00:19:59,160 --> 00:20:00,519
Papá solía enviarlo al frente.

440
00:20:00,520 --> 00:20:02,839
para sacar monedas a los bebedores.

441
00:20:02,840 --> 00:20:05,160
Me mantuvo atrás contándolos.

442
00:20:06,920 --> 00:20:09,799
Está llegando al Soho demasiado rápido.

443
00:20:09,800 --> 00:20:11,400
Él no piensa.

444
00:20:12,920 --> 00:20:14,719
¿Qué puedo hacer?

445
00:20:14,720 --> 00:20:16,200
Es su vigor.

446
00:20:17,520 --> 00:20:19,639
Lo mismo ocurría entre los fusileros.

447
00:20:19,640 --> 00:20:21,759
Siempre inquieto por la acción.

448
00:20:21,760 --> 00:20:23,819
Pero eres tú quien mantiene esto unido.

449
00:20:24,720 --> 00:20:27,160
No dejes que tu hermano lo destruya.

450
00:20:31,800 --> 00:20:34,799
[TODOS RISAS]

451
00:20:34,800 --> 00:20:37,800
[CHARLA INDISTINTA]

452
00:20:38,840 --> 00:20:41,839
<i>[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA]</i>

453
00:20:41,840 --> 00:20:44,519
<i>♪♪</i>

454
00:20:47,520 --> 00:20:50,639
Isabella, esto es muy incómodo.

455
00:20:50,640 --> 00:20:52,599
<i>♪♪</i>

456
00:20:52,600 --> 00:20:55,239
cuando mi marido
descubrí que venías,

457
00:20:55,240 --> 00:20:59,399
Me pidió que retractara la invitación.

458
00:20:59,400 --> 00:21:02,239
por el invitado
¿Te invité a mi salón?

459
00:21:02,240 --> 00:21:04,119
No sólo eso.

460
00:21:04,120 --> 00:21:05,459
Debes estar consciente.

461
00:21:06,960 --> 00:21:08,959
¿No has leído los periódicos?

462
00:21:08,960 --> 00:21:11,739
Dicen que tu pupilo es tu propio hijo.

463
00:21:12,840 --> 00:21:15,399
Nacido después de una relación con un sirviente.

464
00:21:15,400 --> 00:21:17,159
que tu hermano tuvo que anular.

465
00:21:18,360 --> 00:21:19,959
Es mentira.

466
00:21:19,960 --> 00:21:21,999
<i>♪♪</i>

467
00:21:22,000 --> 00:21:24,319
¿Quién ha escrito semejante calumnia?

468
00:21:24,320 --> 00:21:26,159
LEADSOM: Señora Isabel,

469
00:21:26,160 --> 00:21:28,679
Nunca te pediría que te fueras

470
00:21:28,680 --> 00:21:31,119
pero estoy seguro de que lo entenderás.

471
00:21:31,120 --> 00:21:34,639
tengo la moral de mi esposa
bienestar en el que pensar.

472
00:21:34,640 --> 00:21:37,319
<i>♪♪</i>

473
00:21:37,320 --> 00:21:40,079
Sofía, vámonos.

474
00:21:40,080 --> 00:21:42,080
<i>♪♪</i>

475
00:21:51,240 --> 00:21:52,879
HARRIET: Este es tu áspid.

476
00:21:52,880 --> 00:21:54,679
¿Por qué hacemos esto?

477
00:21:54,680 --> 00:21:56,159
Ellos solo estarán mirando
en nuestras empanadillas.

478
00:21:56,160 --> 00:21:57,279
Bueno, son hombres sofisticados.

479
00:21:57,280 --> 00:21:59,039
Tenemos que entretenerlos.

480
00:21:59,040 --> 00:22:02,679
Conocí a una chica que podía disparar
cacahuetes de su pipkin.

481
00:22:02,680 --> 00:22:04,159
Eso fue entretenido.

482
00:22:04,160 --> 00:22:06,479
Sí, pero esto nos eleva a sus ojos.

483
00:22:06,480 --> 00:22:08,399
Quiero que sepan nuestro calibre.

484
00:22:08,400 --> 00:22:09,400
RANI: Son sus monedas,

485
00:22:09,401 --> 00:22:11,119
no son sus obras las que nos elevarán.

486
00:22:11,120 --> 00:22:12,919
[RISAS]

487
00:22:12,920 --> 00:22:14,320
¿Puedes hacer el truco del maní?

488
00:22:16,520 --> 00:22:17,639
- No.
- Mm-hmm.

489
00:22:17,640 --> 00:22:19,440
Entonces muere, Reina de Egipto.

490
00:22:22,320 --> 00:22:23,559
RANI: Mm-hmm.

491
00:22:23,560 --> 00:22:26,239
Dame mi bata. Ponte mi corona.

492
00:22:26,240 --> 00:22:31,919
Tengo anhelos inmortales. [GAGS]

493
00:22:31,920 --> 00:22:34,999
[TODOS RISAS]

494
00:22:35,000 --> 00:22:37,999
<i>[MÚSICA ALEGRE]</i>

495
00:22:38,000 --> 00:22:40,319
<i>♪♪</i>

496
00:22:44,320 --> 00:22:47,119
¿Congreso en decúbito supino con un sirviente?

497
00:22:47,120 --> 00:22:48,879
Nunca creas esa calumnia.

498
00:22:48,880 --> 00:22:50,239
SOFÍA: Bueno, ¿qué más puedo creer?

499
00:22:50,240 --> 00:22:52,320
¿Cuándo no me dirás quién es mi padre?

500
00:22:54,120 --> 00:22:58,520
Cree que eres mi amado
y no busques saber más.

501
00:23:02,320 --> 00:23:04,879
yo no te juzgaría
por amar a un sirviente.

502
00:23:04,880 --> 00:23:07,200
Sólo quiero entenderte.

503
00:23:08,960 --> 00:23:12,559
Este trapo arrastra el asunto
desde donde debería yacer muerto.

504
00:23:12,560 --> 00:23:14,959
Es una travesura cruel.

505
00:23:14,960 --> 00:23:17,920
Tenemos un enemigo. Eso está claro.

506
00:23:19,440 --> 00:23:21,959
CHARLOTTE: Las más magníficas rameras.

507
00:23:21,960 --> 00:23:24,959
<i>[MÚSICA ALEGRE]</i>

508
00:23:24,960 --> 00:23:27,679
<i>♪♪</i>

509
00:23:30,680 --> 00:23:31,999
ustedes perros van con ellos

510
00:23:32,000 --> 00:23:33,679
¿O te quedarás y me proxenetas?

511
00:23:33,680 --> 00:23:36,079
<i>♪♪</i>

512
00:23:36,080 --> 00:23:37,599
Cristo.

513
00:23:37,600 --> 00:23:39,760
<i>♪♪</i>

514
00:23:45,160 --> 00:23:47,679
No serás mi dueño en público.

515
00:23:47,680 --> 00:23:50,679
Soy tu pupilo, no tu hijo.

516
00:23:50,680 --> 00:23:53,119
Creo que la historia es cierta.

517
00:23:53,120 --> 00:23:56,439
mi padre es un sirviente
y te da vergüenza.

518
00:23:56,440 --> 00:23:59,439
<i>[MÚSICA DRAMÁTICA]</i>

519
00:23:59,440 --> 00:24:01,440
<i>♪♪</i>

520
00:24:14,520 --> 00:24:16,679
Malditos idiotas.

521
00:24:16,680 --> 00:24:18,600
No puedo hacer más, Nance.

522
00:24:20,200 --> 00:24:22,559
Cobro como un
villano, actúa como una descarada,

523
00:24:22,560 --> 00:24:23,840
y aún así vienen.

524
00:24:24,960 --> 00:24:27,359
Una pelea tras otra.

525
00:24:27,360 --> 00:24:30,519
Eres uno de los más
Habló de las mujeres en Londres.

526
00:24:30,520 --> 00:24:32,399
Y tienes riqueza.

527
00:24:32,400 --> 00:24:34,199
[Bebé arrullando]

528
00:24:34,200 --> 00:24:37,199
Sí, pero no me gusta.

529
00:24:37,200 --> 00:24:38,200
El celo.

530
00:24:39,760 --> 00:24:41,719
¿Qué hago, Nance?

531
00:24:41,720 --> 00:24:43,899
En el fondo, incluso a mí le tengo gusto.

532
00:24:45,200 --> 00:24:47,799
Es la pretensión de que
No puedo tolerarlo, creo.

533
00:24:48,600 --> 00:24:51,439
Buscas el amor, como yo.

534
00:24:51,440 --> 00:24:53,439
Y eso es difícil, hija mía.

535
00:24:53,440 --> 00:24:55,479
[Bebé arrullando]

536
00:24:55,480 --> 00:24:56,819
¿Amor?

537
00:24:58,320 --> 00:25:00,160
No existe tal cosa.

538
00:25:02,480 --> 00:25:03,839
Hay.

539
00:25:03,840 --> 00:25:05,680
Pero mi abedul mantiene todo eso a raya.

540
00:25:07,640 --> 00:25:09,799
He guardado todo mi oro.

541
00:25:09,800 --> 00:25:11,519
Todo lo que he ganado.

542
00:25:11,520 --> 00:25:14,319
[Bebé arrullando]

543
00:25:14,320 --> 00:25:16,519
¿Crees que podría ser una alcahueta?

544
00:25:16,520 --> 00:25:19,339
[RISAS] Lo recuerdo
Tu mamá una vez me preguntó eso.

545
00:25:20,440 --> 00:25:23,040
Serías una buena alcahueta.

546
00:25:25,400 --> 00:25:27,739
- ¿Tan bueno como Charlotte?
- Mmm.

547
00:25:28,240 --> 00:25:29,799
[RISAS]

548
00:25:29,800 --> 00:25:31,319
¿Dónde está ella?

549
00:25:31,320 --> 00:25:33,039
¿Por qué no hay celo?

550
00:25:33,040 --> 00:25:36,039
<i>[MÚSICA ELECTRÓNICA]</i>

551
00:25:36,040 --> 00:25:40,120
<i>♪♪</i>

552
00:25:41,560 --> 00:25:43,399
Esta es tu última oportunidad

553
00:25:43,400 --> 00:25:44,639
para sacar a tus perros de mi puerta.

554
00:25:44,640 --> 00:25:46,120
Mi musa.

555
00:25:48,160 --> 00:25:50,559
"Feliz el hombre que se lleva Charlotte Wells

556
00:25:50,560 --> 00:25:52,959
a su seno amoroso.

557
00:25:52,960 --> 00:25:55,719
Porque en esta sirena del Soho,

558
00:25:55,720 --> 00:25:59,199
la lujuria y la gracia están tan combinadas

559
00:25:59,200 --> 00:26:01,959
como para intoxicar por completo."

560
00:26:01,960 --> 00:26:04,759
Eso es un acto público de lascivia.

561
00:26:04,760 --> 00:26:06,919
Esta es una casa obscena y desordenada.

562
00:26:06,920 --> 00:26:09,079
- ¿Quién es el tabernero aquí?
- Este hombre.

563
00:26:10,080 --> 00:26:12,919
- Es nuestro proxeneta autodenominado.
- Ha puesto matones en nuestra puerta.

564
00:26:12,920 --> 00:26:13,949
CHARLOTTE: Y si no me equivoco,

565
00:26:13,950 --> 00:26:15,639
Él cobra un impuesto a cada chica aquí.

566
00:26:15,640 --> 00:26:16,766
Te estoy arrestando bajo

567
00:26:16,767 --> 00:26:19,599
el obsceno y desordenado
Ley de casas de 1752.

568
00:26:19,600 --> 00:26:21,959
¿Traes la ley sobre mí?

569
00:26:21,960 --> 00:26:24,399
No estamos tan indefensos o
Tan sin amigos como crees.

570
00:26:24,400 --> 00:26:26,039
Eso es muy bajo.

571
00:26:26,040 --> 00:26:27,839
CHARLOTTE: Para un hombre que
¿Se alimenta de carne?

572
00:26:27,840 --> 00:26:29,799
Mantente alejado de nuestra casa, gusano.

573
00:26:29,800 --> 00:26:31,279
ARMITAGE: Debes ser
detenido hasta ese momento...

574
00:26:31,280 --> 00:26:34,879
¡Hal! ¡Hal! Esta es una jodida broma alegre.

575
00:26:34,880 --> 00:26:36,439
ARMITAGE: Los cargos en su contra.

576
00:26:36,440 --> 00:26:39,439
<i>[MÚSICA ALEGRE]</i>

577
00:26:39,440 --> 00:26:43,440
<i>♪♪</i>

578
00:26:52,280 --> 00:26:55,719
Disparamos la honda y
el proxeneta Goliat ha caído.

579
00:26:55,720 --> 00:26:57,879
- [RISAS]
- Tienes una visita.

580
00:26:57,880 --> 00:26:59,639
LUCÍA: Está buscando un préstamo.

581
00:26:59,640 --> 00:27:02,079
CARLOS: Eso no es
qué... necesito tu ayuda.

582
00:27:02,080 --> 00:27:03,959
Nunca debí haberlo hecho.

583
00:27:03,960 --> 00:27:05,228
Envié a mi madre al manicomio

584
00:27:05,229 --> 00:27:07,079
y no he dormido desde entonces.

585
00:27:07,080 --> 00:27:11,119
Charles, tu mamá está en el lugar correcto.

586
00:27:11,120 --> 00:27:14,439
Ha perdido la Plaza Dorada.
Está en subasta.

587
00:27:14,440 --> 00:27:15,458
CARLOS: Entra conmigo.

588
00:27:16,600 --> 00:27:18,319
Sé mi socio.

589
00:27:18,320 --> 00:27:20,839
¿Por qué ella entraría?
¿Negocios contigo, Charles?

590
00:27:20,840 --> 00:27:22,919
Jugaste esa mina de oro.

591
00:27:23,720 --> 00:27:26,039
Charles, acabo de comprar este lugar.

592
00:27:26,040 --> 00:27:27,479
Cada centavo que tengo está en estas paredes.

593
00:27:27,480 --> 00:27:28,799
Me debes tu ayuda.

594
00:27:28,824 --> 00:27:31,065
CARLOTA: ¿Cómo? tu
Mamá está viva, ¿no?

595
00:27:31,545 --> 00:27:33,359
La salvamos de la horca.

596
00:27:33,360 --> 00:27:34,839
Estás libre de ella, Charles.

597
00:27:34,840 --> 00:27:37,000
Estoy de camino a la cárcel de deudores.

598
00:27:38,720 --> 00:27:39,799
Por favor.

599
00:27:39,800 --> 00:27:42,879
Lo-lo siento. T... de verdad.

600
00:27:42,880 --> 00:27:45,120
Puedo ahorrarte algunos
guineas para sus necesidades.

601
00:27:47,880 --> 00:27:49,559
¿Cuándo es esa subasta, Charles?

602
00:27:50,560 --> 00:27:52,999
¡No! ¡No! ¡No!

603
00:27:53,000 --> 00:27:55,719
[HOMBRES gruñendo]

604
00:27:55,720 --> 00:27:57,159
[GRITOS]

605
00:27:57,160 --> 00:27:59,079
SWINTON: Pronto lo haremos
que te restablezcan los nervios

606
00:27:59,080 --> 00:28:00,559
y tus concupiscencias vencieron.

607
00:28:00,560 --> 00:28:04,559
- [GRITOS]
- [gruñidos]

608
00:28:04,560 --> 00:28:07,159
[GRITOS]

609
00:28:07,160 --> 00:28:09,319
"Ventanas suaves, cerradas;

610
00:28:09,320 --> 00:28:11,519
Y el dorado Phoebus nunca será visto

611
00:28:11,520 --> 00:28:14,439
De ojos otra vez tan reales."

612
00:28:14,440 --> 00:28:16,919
[APLAUSOS]

613
00:28:16,920 --> 00:28:20,479
Absolutamente notable.
¿Quién lo hubiera creído?

614
00:28:20,480 --> 00:28:22,759
Estos morenos recitando el bardo.

615
00:28:22,760 --> 00:28:24,239
Bravo.

616
00:28:24,240 --> 00:28:26,839
¿Quién tendrá la reina egipcia?

617
00:28:26,840 --> 00:28:28,519
Mira sus muslos.

618
00:28:29,320 --> 00:28:32,159
- HARRIET: Mmmm.
- HOMBRE: Después de ti.

619
00:28:32,160 --> 00:28:35,039
Ven, amable Charmian.

620
00:28:35,040 --> 00:28:38,319
Déjame consolarte en tu hora de necesidad.

621
00:28:38,320 --> 00:28:39,759
[RISAS]

622
00:28:39,760 --> 00:28:41,639
[Golpe de puerta]

623
00:28:41,640 --> 00:28:43,359
Moriré aquí.

624
00:28:43,360 --> 00:28:45,199
- En la oscuridad.
- No, no, no.

625
00:28:45,200 --> 00:28:48,079
Resistir desde dentro y
no pueden hacerte daño.

626
00:28:48,080 --> 00:28:51,359
No puedo soportarlo.

627
00:28:51,360 --> 00:28:52,799
[ESTREMIZANDO]

628
00:28:52,800 --> 00:28:55,800
Imagínese una llama ardiendo aquí.

629
00:28:57,160 --> 00:28:58,879
No dejes que lo sofoquen.

630
00:28:58,880 --> 00:29:00,599
Mantenlo vivo, hagan lo que hagan.

631
00:29:00,600 --> 00:29:02,359
Incluso cuando crees que se ha ido al humo,

632
00:29:02,360 --> 00:29:04,920
encontrar una ceniza y
respíralo de nuevo a la vida.

633
00:29:18,480 --> 00:29:21,359
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

634
00:29:21,360 --> 00:29:25,000
Oh, un día se convierte en el siguiente.

635
00:29:26,560 --> 00:29:27,680
Quizás un año.

636
00:29:29,440 --> 00:29:32,080
Fui encarcelado por mi hijo.

637
00:29:35,560 --> 00:29:37,359
Lidia Quigley.

638
00:29:37,851 --> 00:29:39,530
Catherine Bottomley.

639
00:29:40,040 --> 00:29:42,679
[RISAS] Señorita Bottomley.

640
00:29:42,680 --> 00:29:45,439
[RISAS]

641
00:29:45,440 --> 00:29:47,439
Necesitará un nuevo nombre.

642
00:29:48,640 --> 00:29:51,080
¿Porque mi familia me ha repudiado?

643
00:29:52,240 --> 00:29:55,119
Porque afuera hay una ciudad
donde te espera tu futuro.

644
00:29:55,120 --> 00:29:57,199
te lo digo de verdad,

645
00:29:57,200 --> 00:30:00,839
Podrías tener Londres
envuelto alrededor de tus dedos

646
00:30:00,840 --> 00:30:03,160
como un deslumbrante collar de perlas.

647
00:30:05,680 --> 00:30:08,919
Ay, estás loco.

648
00:30:08,920 --> 00:30:11,919
<i>[MÚSICA DRAMÁTICA]</i>

649
00:30:11,920 --> 00:30:14,919
[GRITOS DISTANTES]

650
00:30:14,920 --> 00:30:16,920
<i>♪♪</i>

651
00:30:24,160 --> 00:30:27,160
[Bebé arrullando]

652
00:30:30,680 --> 00:30:31,920
¿Señor Quigley?

653
00:30:33,640 --> 00:30:36,080
Soy uno de los de Charlotte.
Chicas, señorita Lambert.

654
00:30:38,040 --> 00:30:40,760
A veces vengo aquí
para visitar a mi amigo.

655
00:30:45,080 --> 00:30:46,999
No sé por qué estoy aquí.

656
00:30:47,000 --> 00:30:49,019
Esa parece una razón tan buena como cualquier otra.

657
00:30:50,320 --> 00:30:51,839
Soy un vil desgraciado.

658
00:30:53,042 --> 00:30:54,682
Lo he perdido todo.

659
00:30:56,120 --> 00:30:57,879
Es un buen trabajo que tu madre esté en Bedlam.

660
00:30:57,880 --> 00:31:00,119
de lo contrario ella te arruinaría
con una bala de cañón, ¿no?

661
00:31:00,120 --> 00:31:02,640
[Bebé arrullando]

662
00:31:04,605 --> 00:31:06,204
¿Cuál es su nombre?

663
00:31:06,229 --> 00:31:07,468
Es Kitty.

664
00:31:08,480 --> 00:31:10,120
Hola señorita Kitty.

665
00:31:13,800 --> 00:31:15,160
Gracias.

666
00:31:26,987 --> 00:31:29,006
Fredo, aquí está esa chica extraordinaria.

667
00:31:29,720 --> 00:31:33,959
Te vimos anoche
atormentando a tus superiores.

668
00:31:33,960 --> 00:31:36,839
- Quedamos deslumbrados.
- [RISAS] Lucy Wells.

669
00:31:36,840 --> 00:31:39,559
Sra. Harvey. Este es Fredo, hijo mío.

670
00:31:39,560 --> 00:31:42,280
Me levanto en su este y me pongo en su oeste.

671
00:31:43,840 --> 00:31:46,359
- ¿Harás una oferta?
- ELIZABETH: ¿Quieres?

672
00:31:46,360 --> 00:31:47,959
FREDO: Es una propiedad maravillosa.

673
00:31:47,960 --> 00:31:49,119
Es bastante perfecto.

674
00:31:50,120 --> 00:31:52,119
Espero que acabe en las manos adecuadas.

675
00:31:52,120 --> 00:31:54,280
[RISAS] Lo será.

676
00:31:56,680 --> 00:31:59,399
[RISAS]

677
00:31:59,400 --> 00:32:01,959
<i>[MÚSICA ELECTRÓNICA]</i>

678
00:32:01,960 --> 00:32:06,479
100. 150.

679
00:32:06,480 --> 00:32:09,939
200. 250.

680
00:32:11,440 --> 00:32:15,519
300. 350.

681
00:32:17,457 --> 00:32:18,676
400.

682
00:32:20,916 --> 00:32:22,495
450.

683
00:32:22,520 --> 00:32:23,879
<i>♪♪</i>

684
00:32:24,040 --> 00:32:25,079
500.

685
00:32:25,104 --> 00:32:26,517
¿Por qué estamos pujando unos contra otros?

686
00:32:26,541 --> 00:32:27,620
Quiero este lugar.

687
00:32:27,645 --> 00:32:29,575
Yo también, pero estos
Los puckfists tienen más dinero.

688
00:32:29,600 --> 00:32:31,239
-RAAB: 550.
- Ambos podríamos conseguirlo.

689
00:32:31,240 --> 00:32:33,239
- ¿Cómo?
- Se imprudente, une fuerzas.

690
00:32:33,240 --> 00:32:34,459
- Mamá.
- No sé nada de ti.

691
00:32:34,484 --> 00:32:35,583
RAAB: 575.

692
00:32:35,608 --> 00:32:37,804
La decisión audaz suele ser la mejor.

693
00:32:37,829 --> 00:32:39,071
600.

694
00:32:39,096 --> 00:32:40,615
<i>[MÚSICA TENSA]</i>

695
00:32:40,640 --> 00:32:44,079
- Tengo 200.
- Puedo recaudar 400.

696
00:32:44,104 --> 00:32:45,943
- [LUCY SE RÍE]
- RAAB: ¿Escucho 600?

697
00:32:45,968 --> 00:32:48,847
<i>♪♪</i>

698
00:32:48,872 --> 00:32:50,672
¿Algún adelanto sobre 600?

699
00:32:52,000 --> 00:32:53,339
600.

700
00:32:54,040 --> 00:32:56,999
[AMBOS RIEN]

701
00:32:57,000 --> 00:32:59,199
A las damas.

702
00:32:59,200 --> 00:33:02,199
<i>[MÚSICA ALEGRE]</i>

703
00:33:02,200 --> 00:33:05,760
<i>♪♪</i>

704
00:33:13,600 --> 00:33:16,239
Multa de 20 libras y la ley.
ahora nos tiene en la mira.

705
00:33:16,240 --> 00:33:18,439
- Esa perra va a pagar.
- No, vas a pagar.

706
00:33:18,440 --> 00:33:19,799
Dijimos que comenzaríamos
con las casitas

707
00:33:19,800 --> 00:33:21,319
yendo lentamente, calle por calle.

708
00:33:21,320 --> 00:33:23,079
Dijimos que avanzaríamos hacia el Soho.

709
00:33:23,080 --> 00:33:24,479
Entonces entras pavoneándote en la casa superior

710
00:33:24,480 --> 00:33:25,839
¿Y crees que caerá en tu regazo?

711
00:33:25,840 --> 00:33:27,399
Has olvidado tus tácticas.

712
00:33:27,400 --> 00:33:29,839
Nos mudamos a nueva tierra
y penetrar en el centro.

713
00:33:29,840 --> 00:33:32,079
Esto no es una batalla. nosotros
Podría tener riqueza aquí.

714
00:33:32,080 --> 00:33:33,920
No te enojes.

715
00:33:41,560 --> 00:33:43,719
Tu amante me ha costado mucho.

716
00:33:43,720 --> 00:33:45,399
Dile que voy a por mi dinero.

717
00:33:46,400 --> 00:33:48,599
Sabes que tu madre es una puta sucia.

718
00:33:48,600 --> 00:33:50,639
¿Quién llama coño a un coño?

719
00:33:52,040 --> 00:33:53,719
- [BEBE LLORANDO]
- FANNY: Está bien.

720
00:33:53,720 --> 00:33:56,519
[Bebé llorando]

721
00:33:56,520 --> 00:33:58,000
[gruñidos]

722
00:34:08,960 --> 00:34:10,319
¿Es ella?

723
00:34:10,320 --> 00:34:12,480
Sí, Lydia Quigley, sí.

724
00:34:20,760 --> 00:34:21,840
ISABELLA: Déjanos.

725
00:34:25,520 --> 00:34:26,967
LIDIA: Señora Isabel.

726
00:34:28,081 --> 00:34:30,240
Qué amable de tu parte venir.

727
00:34:31,520 --> 00:34:35,199
Hay difamación en la prensa.
y estoy seguro de que proviene de ti.

728
00:34:35,200 --> 00:34:37,359
- Entonces he venido a advertirte.
- ¿Avisarme?

729
00:34:37,360 --> 00:34:40,360
[RISAS]

730
00:34:42,400 --> 00:34:45,919
¿Con qué? [RISAS]

731
00:34:45,920 --> 00:34:50,479
Si pudiera, imprimiría
mi indignación en cada página,

732
00:34:50,480 --> 00:34:54,479
pero como puedes ver, ¡no tengo bolígrafo!

733
00:34:54,480 --> 00:34:56,479
Estos artículos peligrosos se nos ocultan.

734
00:34:56,480 --> 00:34:59,839
¡No sea que atravesemos los ojos de nuestros visitantes!

735
00:34:59,840 --> 00:35:01,319
Una vez trabajaste con mi hermano

736
00:35:01,320 --> 00:35:03,479
para traerme esta vil calamidad.

737
00:35:03,480 --> 00:35:04,839
Hice. Y aquí está tu cama.

738
00:35:04,840 --> 00:35:06,719
Te daré la bienvenida cuando llegues.

739
00:35:07,720 --> 00:35:10,239
Eres desdentado.

740
00:35:10,240 --> 00:35:13,920
Un día me morderé
camino de regreso al sol.

741
00:35:18,200 --> 00:35:22,880
Dale mis saludos a tu
súcubo, querida Charlotte.

742
00:35:25,320 --> 00:35:27,480
Dile que pienso en ella todos los días.

743
00:35:31,960 --> 00:35:33,879
ISABELLA: Haz que la limpien y la vistan.

744
00:35:33,880 --> 00:35:36,360
Y desbloquea ese monstruoso grillete.

745
00:35:38,080 --> 00:35:41,039
Quiero que la obliguen a aceptar mi caridad.

746
00:35:41,501 --> 00:35:43,581
Haz que bese el suelo en agradecimiento.

747
00:35:46,040 --> 00:35:47,859
Y nunca, jamás la dejes ir.

748
00:35:48,960 --> 00:35:51,000
Ella es tan peligrosa como dices.

749
00:35:53,080 --> 00:35:55,799
<i>[MÚSICA TENSA]</i>

750
00:35:55,800 --> 00:35:57,999
Carlos. ¡Carlos!

751
00:35:58,000 --> 00:36:00,319
¡Carlos!

752
00:36:00,320 --> 00:36:03,399
¡Te devorará por lo que has hecho!

753
00:36:03,400 --> 00:36:05,119
¡Carlos!

754
00:36:05,120 --> 00:36:06,999
[LLORANDO]

755
00:36:07,000 --> 00:36:09,000
<i>♪♪</i>

756
00:36:16,560 --> 00:36:18,391
Mi niño hermoso.

757
00:36:19,360 --> 00:36:21,119
[LLORANDO]

758
00:36:21,120 --> 00:36:22,839
<i>♪♪</i>

759
00:36:22,840 --> 00:36:25,879
Sigo pensando que lo estoy viendo.

760
00:36:25,880 --> 00:36:28,479
[LLORANDO]

761
00:36:28,480 --> 00:36:32,079
Cielo, no dejes que me enoje.

762
00:36:32,080 --> 00:36:36,839
No dejes que me enoje.
¡No dejes que me enoje!

763
00:36:36,840 --> 00:36:39,279
¡Por favor no dejes que me enoje!

764
00:36:39,280 --> 00:36:42,679
[LLORANDO]

765
00:36:42,680 --> 00:36:45,680
¡No dejes que me enoje!

766
00:36:48,800 --> 00:36:51,599
FREDO: Este será nuestro emporio.

767
00:36:51,600 --> 00:36:52,919
Aquí tendremos terciopelo

768
00:36:52,920 --> 00:36:54,879
seda, incluso cintas para los zapatos.

769
00:36:54,880 --> 00:36:59,079
en las habitaciones superiores
Es un deporte clandestino.

770
00:36:59,080 --> 00:37:02,239
No conmigo. he puesto
mi dinero para jubilarme.

771
00:37:03,040 --> 00:37:05,359
Quiero la menor cantidad de cogidas
por la mayor cantidad de dinero.

772
00:37:05,360 --> 00:37:08,239
Señorita Wells, se lo prometo.
el mayor entretenimiento

773
00:37:08,240 --> 00:37:10,479
y la menor cantidad de polvos que hayas tenido jamás.

774
00:37:10,480 --> 00:37:12,960
[AMBOS RIEN]

775
00:37:15,680 --> 00:37:18,520
- Eres una muchacha.
- Soy un genio con la aguja.

776
00:37:21,440 --> 00:37:23,159
Me has traído a una casa de Molly.

777
00:37:23,160 --> 00:37:25,639
ELIZABETH: Es un lugar de refugio.

778
00:37:25,898 --> 00:37:28,297
Donde hombres como mi hijo pueden
estar ellos mismos en paz.

779
00:37:29,040 --> 00:37:30,639
¿Cómo se paga?

780
00:37:30,640 --> 00:37:33,999
Es una infracción por ahorcamiento, así que doble.

781
00:37:34,000 --> 00:37:36,999
<i>[MÚSICA TENSA]</i>

782
00:37:37,000 --> 00:37:39,439
<i>♪♪</i>

783
00:37:39,440 --> 00:37:41,159
EMILIA: Otra vez no.

784
00:37:41,160 --> 00:37:42,959
Eres un sumidero, Charles.

785
00:37:42,960 --> 00:37:45,280
He enviado suficientes monedas a las profundidades.

786
00:37:46,840 --> 00:37:48,599
Su tiempo cuesta, amigo.

787
00:37:48,600 --> 00:37:51,319
tengo tu siguiente
Elimina allí, Chadwick.

788
00:37:51,320 --> 00:37:52,920
A menos que éste tenga oro.

789
00:37:54,680 --> 00:37:56,119
Quería más para ti que esto.

790
00:37:56,120 --> 00:37:57,439
[SE BURLA]

791
00:37:58,440 --> 00:37:59,599
¡Vete!

792
00:38:00,800 --> 00:38:01,959
Me echaste.

793
00:38:03,160 --> 00:38:05,200
No vengas a mendigar mis monedas.

794
00:38:08,240 --> 00:38:09,919
[suspiros]

795
00:38:09,920 --> 00:38:12,919
¿Mi señor de la guerra está lanzando una ofensiva?

796
00:38:12,920 --> 00:38:15,160
[gruñidos]

797
00:38:21,560 --> 00:38:24,559
<i>[MÚSICA TENSA]</i>

798
00:38:24,560 --> 00:38:26,599
<i>♪♪</i>

799
00:38:26,600 --> 00:38:28,239
¿Charles Quigley?

800
00:38:28,240 --> 00:38:29,279
¡Él está aquí!

801
00:38:29,280 --> 00:38:30,280
HOMBRE: ¡Ahí está!

802
00:38:30,281 --> 00:38:32,679
[GRITOS]

803
00:38:32,680 --> 00:38:36,319
<i>♪♪</i>

804
00:38:36,320 --> 00:38:39,199
La ira salía de él como calor.

805
00:38:39,200 --> 00:38:40,639
No lo dejará caer, Charlotte.

806
00:38:40,640 --> 00:38:41,999
Oh, no lo creo tan bajo.

807
00:38:42,000 --> 00:38:43,160
NANCY: ¡Bastardo!

808
00:38:46,057 --> 00:38:47,216
Sus hombres han vuelto.

809
00:38:47,840 --> 00:38:50,839
<i>[MÚSICA TENSA]</i>

810
00:38:50,840 --> 00:38:52,679
<i>♪♪</i>

811
00:38:52,680 --> 00:38:55,119
Esta noche no habrá transacciones aquí.

812
00:38:55,120 --> 00:38:57,199
Ni ninguna noche que estés aquí.

813
00:38:57,200 --> 00:38:59,759
<i>♪♪</i>

814
00:38:59,760 --> 00:39:02,079
[RESPIRANDO FUERTE]

815
00:39:02,080 --> 00:39:04,039
Te quiero en mi cama.

816
00:39:04,040 --> 00:39:06,959
Sé mi amante. Diez libras por semana.

817
00:39:06,960 --> 00:39:08,999
Y podríamos tener esto
alegre noche y día.

818
00:39:09,000 --> 00:39:10,999
Oh, por 30 a la semana, ¿dijiste?

819
00:39:11,000 --> 00:39:14,359
[RISAS] Bromeas conmigo.

820
00:39:14,360 --> 00:39:16,519
Si me enseñas el arte del comercio,

821
00:39:16,520 --> 00:39:18,079
Podría arreglármelas con menos.

822
00:39:19,080 --> 00:39:21,479
He aprendido a leer y aritmética.

823
00:39:21,480 --> 00:39:23,400
Ahora ayudo a administrar esta taberna.

824
00:39:25,280 --> 00:39:27,159
Quiero aprender el arte del comercio.

825
00:39:28,160 --> 00:39:29,919
Lección uno.

826
00:39:29,920 --> 00:39:31,679
El comercio es el arte de la guerra.

827
00:39:31,680 --> 00:39:33,640
Mi tutela y 20 libras a la semana.

828
00:39:35,560 --> 00:39:37,359
25.

829
00:39:37,360 --> 00:39:38,839
<i>[MÚSICA TENSA]</i>

830
00:39:38,840 --> 00:39:41,319
Yo... voy a preparar mi
cama, torbellino rubio.

831
00:39:41,320 --> 00:39:43,159
[RISAS]

832
00:39:43,160 --> 00:39:45,160
<i>♪♪</i>

833
00:39:51,720 --> 00:39:52,879
Charlotte está fuera.

834
00:39:53,880 --> 00:39:55,679
Pelea de gallos.

835
00:39:55,680 --> 00:39:57,480
Vengo de Bedlam.

836
00:39:59,240 --> 00:40:02,840
Ella llamó a Charlotte mi
súcubo, escupiendo odio.

837
00:40:04,200 --> 00:40:07,219
Ella está atormentada. Como estaba en su casa.

838
00:40:08,120 --> 00:40:10,160
Cuando tenía 12 años.

839
00:40:12,800 --> 00:40:13,880
¿Por qué fuiste?

840
00:40:14,960 --> 00:40:17,519
ISABELLA: Hay odioso
chismes en la prensa.

841
00:40:17,520 --> 00:40:19,519
¿Y crees que Quigley lo escribió?

842
00:40:19,520 --> 00:40:21,520
ISABELLA: Tenía que asegurarme de que no lo hiciera.

843
00:40:23,240 --> 00:40:25,519
Ahora temo que sea mi hermano.

844
00:40:25,520 --> 00:40:27,039
O uno de sus agentes.

845
00:40:27,040 --> 00:40:28,199
¿Dónde está?

846
00:40:28,200 --> 00:40:30,879
Que yo sepa, en Venecia.

847
00:40:30,880 --> 00:40:33,839
- Donde espero que se ahogue.
- NANCY: [SE BURLA]

848
00:40:33,840 --> 00:40:35,240
Brindaré por eso.

849
00:40:41,960 --> 00:40:44,019
Es por Sophia por quien lo siento.

850
00:40:44,720 --> 00:40:46,439
Ella cree las mentiras.

851
00:40:47,840 --> 00:40:50,799
Tal vez he invitado
esta censura a mí mismo.

852
00:40:51,600 --> 00:40:52,840
NANCY: ¿Cómo?

853
00:40:54,120 --> 00:40:56,519
Sacudiendo mi propia reputación.

854
00:40:56,520 --> 00:40:58,279
NANCY: [SE BURLA]

855
00:40:58,803 --> 00:41:02,302
Tienes salud, fortuna,

856
00:41:03,280 --> 00:41:05,800
un niño que te ama.

857
00:41:07,440 --> 00:41:09,879
Tu reputación es una carga.

858
00:41:10,160 --> 00:41:11,339
No tengo ninguno.

859
00:41:12,360 --> 00:41:14,239
Y soy libre como un cuervo.

860
00:41:14,591 --> 00:41:18,991
Si yo fuera tú, lo haría
Soy dueño de mi escándalo con orgullo.

861
00:41:35,160 --> 00:41:36,320
Sírvete uno para ti.

862
00:41:48,600 --> 00:41:50,080
¿Y qué diría tu madre?

863
00:41:52,240 --> 00:41:55,239
<i>[MÚSICA TENSA]</i>

864
00:41:55,240 --> 00:42:00,239
<i>♪♪</i>

865
00:42:00,240 --> 00:42:01,240
Vamos.

866
00:42:01,241 --> 00:42:02,319
MUJER: Únase a nosotros.

867
00:42:02,320 --> 00:42:04,279
<i>♪♪</i>

868
00:42:04,280 --> 00:42:05,759
MUJER: Sí.

869
00:42:05,760 --> 00:42:07,239
<i>♪♪</i>

870
00:42:07,240 --> 00:42:09,039
ISAAC: Somos como imanes, señorita Wells.

871
00:42:09,040 --> 00:42:11,119
No puedes mantenerte alejado.

872
00:42:11,120 --> 00:42:13,879
CHARLOTTE: He deducido
Casi todas las alcahuetas del Soho.

873
00:42:13,880 --> 00:42:15,359
No puedes engañarnos y amenazarnos a todos,

874
00:42:15,360 --> 00:42:16,999
Ahora no se conocen tus métodos.

875
00:42:17,000 --> 00:42:18,599
Para mostrar mi intención,

876
00:42:18,600 --> 00:42:21,559
He empezado una lista que rivaliza con la tuya.

877
00:42:21,560 --> 00:42:26,039
Primera entrada, Isaac,
Calle Gallo de Villiers.

878
00:42:26,040 --> 00:42:30,719
Ojos brillantes, manos veloces,
y tendones hechos para el amor.

879
00:42:30,720 --> 00:42:34,239
Sus barbas son como ciruelas maduras,

880
00:42:34,240 --> 00:42:37,839
y su aliento persiste,
Caliente como queso derretido.

881
00:42:37,840 --> 00:42:39,479
¡Chico sucio!

882
00:42:39,480 --> 00:42:41,759
CHARLOTTE: Pero una dama
debería mirar sus bolsillos,

883
00:42:41,760 --> 00:42:47,039
para este imán de hombre, en
a pesar de su lengua poética,

884
00:42:47,040 --> 00:42:51,039
Es un ladrón de primer orden.

885
00:42:51,040 --> 00:42:52,679
[TODOS ABUCHOS]

886
00:42:52,680 --> 00:42:54,959
Haremos negocios como siempre lo hemos hecho.

887
00:42:56,132 --> 00:42:57,291
Con alcahuetas al mando.

888
00:42:57,316 --> 00:42:59,095
[TODOS ANIMANDO]

889
00:42:59,120 --> 00:43:01,199
FANNY: Chicas pinchadoras,
ven y únete a tus hermanas

890
00:43:01,200 --> 00:43:03,119
para tomar una copa en Boar's Head.

891
00:43:03,120 --> 00:43:06,079
[TODOS ANIMANDO]

892
00:43:06,080 --> 00:43:08,879
<i>[MÚSICA TENSA]</i>

893
00:43:08,880 --> 00:43:11,399
No puedo creer que hayas tomado
sobre Charlotte Wells.

894
00:43:11,400 --> 00:43:12,479
Nunca ganarás.

895
00:43:12,480 --> 00:43:14,119
Dile a tu monótono que se lo abroche.

896
00:43:14,120 --> 00:43:16,599
¿Por qué no dejas de molestar a las mujeres?

897
00:43:16,600 --> 00:43:19,319
y buscar algo mejor
¿Formas de ampliar su efectivo?

898
00:43:19,320 --> 00:43:21,280
No le hables así.

899
00:43:25,800 --> 00:43:27,280
Voy a casa de mi nuevo portero.

900
00:43:31,880 --> 00:43:34,690
- Esa chica es contienda.
- Has provocado este conflicto.

901
00:43:34,691 --> 00:43:35,959
No Emily.

902
00:43:35,960 --> 00:43:38,239
¿Debería dar una vuelta por Charlotte?
¿Wells con un ramillete para pedir perdón?

903
00:43:38,240 --> 00:43:39,813
HAL: Es demasiado tarde para eso.

904
00:43:39,814 --> 00:43:42,719
Está incitando a un motín entre nuestras chicas.

905
00:43:42,720 --> 00:43:45,320
Así que haz lo que quieras, pero termínalo.

906
00:43:54,800 --> 00:43:56,879
CATALINA: Muy bien.
La señora te tenía miedo.

907
00:43:56,880 --> 00:43:58,040
LYDIA: [RISAS]

908
00:43:59,840 --> 00:44:02,639
Una vez tuve su futuro en la palma de mi mano.

909
00:44:02,640 --> 00:44:04,399
[RISAS]

910
00:44:04,400 --> 00:44:06,039
¿Cómo?

911
00:44:06,040 --> 00:44:08,359
Yo era arrogante, moralista,

912
00:44:08,360 --> 00:44:09,699
despiadado.

913
00:44:11,000 --> 00:44:13,360
Tomé oro por guardar secretos.

914
00:44:15,440 --> 00:44:17,919
Casi no he salido de mi pueblo.

915
00:44:17,920 --> 00:44:19,680
No sé nada del mundo.

916
00:44:22,800 --> 00:44:24,160
Me temo que nunca lo veré.

917
00:44:25,880 --> 00:44:27,559
[Se aclara la garganta]

918
00:44:27,560 --> 00:44:29,399
Cuéntame tu historia.

919
00:44:29,400 --> 00:44:30,600
[RISAS]

920
00:44:34,720 --> 00:44:38,959
Yo era la suma sacerdotisa de las alcahuetas.

921
00:44:38,960 --> 00:44:44,000
Y mis hijas eran como... princesas.

922
00:44:46,200 --> 00:44:47,759
<i>[MÚSICA TENSA]</i>

923
00:44:47,760 --> 00:44:50,759
[TODOS RISAS]

924
00:44:50,760 --> 00:44:52,760
<i>♪♪</i>

925
00:44:59,000 --> 00:45:01,479
Estamos bebiendo. ¿Únete a nosotros?

926
00:45:03,011 --> 00:45:04,670
Perfectamente feliz por mí mismo.

927
00:45:05,440 --> 00:45:06,639
¿Has comido?

928
00:45:08,240 --> 00:45:10,000
Estoy lleno de asado.

929
00:45:16,200 --> 00:45:18,039
No te ofendas, ¿quieres?

930
00:45:18,040 --> 00:45:21,039
<i>[MÚSICA DRAMÁTICA]</i>

931
00:45:21,040 --> 00:45:23,040
<i>♪♪</i>

932
00:45:31,280 --> 00:45:33,799
¡Lucy Wells!

933
00:45:33,800 --> 00:45:35,879
¿Qué has hecho?

934
00:45:35,880 --> 00:45:37,199
No tuve suficiente para la venta completa.

935
00:45:37,200 --> 00:45:39,039
así que fui ingenioso.

936
00:45:39,040 --> 00:45:41,319
Todos tenemos un tercio cada uno,
pero ella no sabe de ti.

937
00:45:41,320 --> 00:45:45,039
La última chica Wells en Golden Square

938
00:45:45,040 --> 00:45:47,399
arrojó a su alcahueta en Bedlam.

939
00:45:47,400 --> 00:45:49,199
Lucy Wells es la chica del momento.

940
00:45:49,200 --> 00:45:51,719
Y otra capa a nuestro velo de gasa.

941
00:45:51,720 --> 00:45:55,439
No te preocupes. ella es
Se juega fácilmente, estoy seguro.

942
00:45:55,440 --> 00:45:58,439
<i>[MÚSICA DRAMÁTICA]</i>

943
00:45:58,440 --> 00:46:00,440
<i>♪♪</i>

944
00:46:06,240 --> 00:46:08,999
LEADSOM: Señora Isabel,
Este es un club de caballeros.

945
00:46:09,000 --> 00:46:11,680
Tu presencia causará escándalo.

946
00:46:14,800 --> 00:46:17,999
Tengo una hija nacida fuera del matrimonio.

947
00:46:19,200 --> 00:46:21,579
Si eso es un escándalo, entonces soy el dueño.

948
00:46:22,480 --> 00:46:25,160
Por su amor es mi mayor bendición.

949
00:46:27,560 --> 00:46:30,439
Espero que esté impreso.
en la prensa de mañana.

950
00:46:30,791 --> 00:46:34,271
Porque ni ella ni yo lo haremos
inclinamos nuestros rostros ante tu censura.

951
00:46:36,000 --> 00:46:37,760
Esto es inadecuado.

952
00:46:39,040 --> 00:46:41,919
Te sugiero encarecidamente que te vayas.

953
00:46:42,342 --> 00:46:43,602
Señor Leadsom.

954
00:46:44,840 --> 00:46:49,240
Veo el bienestar moral de tu esposa.
está siempre en tus pensamientos.

955
00:46:55,760 --> 00:47:00,279
NANCY: ♪ Un caballero de la ciudad.
estaba harto de su ceño fruncido ♪

956
00:47:00,280 --> 00:47:04,679
♪ Entonces buscó algunos
buen deporte inglés, señor ♪

957
00:47:04,680 --> 00:47:09,039
♪ Él sabía en nuestra calle.
que las mujeres eran dulces ♪

958
00:47:09,040 --> 00:47:13,959
♪ Y encontraría uno que
haga lo que debe, señor ♪

959
00:47:13,960 --> 00:47:17,879
♪ Al Soho vino con
su polla en llamas ♪

960
00:47:17,880 --> 00:47:19,439
[VIDRIO ROMPIENDO]

961
00:47:19,440 --> 00:47:22,799
♪ Se lo mostró a su chica mientras le pagaba ♪

962
00:47:23,800 --> 00:47:26,399
♪ Ella difundió su renombre

963
00:47:26,400 --> 00:47:30,199
♪ Por todo el pueblo ♪

964
00:47:30,200 --> 00:47:33,359
[gruñidos y risas]

965
00:47:33,360 --> 00:47:40,319
♪ Por su magnitud
prácticamente la mató ♪

966
00:47:40,320 --> 00:47:43,519
Mmmm, buena chica. Buena chica.

967
00:47:43,520 --> 00:47:45,799
CHICAS: ♪ Estuvo bien, fue fuerte ♪

968
00:47:45,800 --> 00:47:48,399
♪ Fue difícil, fue largo ♪

969
00:47:48,400 --> 00:47:50,279
♪ Su hocico y su
cabeza, estaban listos ♪

970
00:47:50,280 --> 00:47:52,719
[SILBATOS]

971
00:47:52,720 --> 00:47:56,479
♪ No hay mejor herramienta
gritó la criada en una mula ♪

972
00:47:56,480 --> 00:48:00,039
♪ Y ella caminó desde
su cama bastante inestable ♪

973
00:48:00,040 --> 00:48:02,119
[RISAS DISTANTES]

974
00:48:02,120 --> 00:48:03,600
ISAAC: Deberías irte a casa.

975
00:48:06,280 --> 00:48:09,520
Podrías haber tenido todo esto libremente.

976
00:48:12,400 --> 00:48:16,080
Este comercio nos convierte en ratas.

977
00:48:18,840 --> 00:48:21,080
[ESTREMIZANDO]

978
00:48:23,840 --> 00:48:25,019
Lo digo en serio.

979
00:48:25,920 --> 00:48:27,320
Vuela lejos a casa.

980
00:48:37,000 --> 00:48:39,119
Ya sabes lo que es ser imprudente.

981
00:48:39,120 --> 00:48:42,219
Soy copropietario de una casa Molly.

982
00:48:43,120 --> 00:48:45,999
Lucy, esos lugares terminan en una soga.

983
00:48:46,000 --> 00:48:47,319
LUCÍA: [RISAS]

984
00:48:48,520 --> 00:48:50,679
Es una aventura atrevida,
aunque ¿no es así?

985
00:48:50,680 --> 00:48:52,279
[RISAS]

986
00:48:52,280 --> 00:48:53,799
[CRUTIDO DE FUEGO]

987
00:48:53,800 --> 00:48:56,799
<i>[MÚSICA TENSA]</i>

988
00:48:56,800 --> 00:48:58,800
<i>♪♪</i>

989
00:49:04,600 --> 00:49:06,159
NANCY: [gruñidos]

990
00:49:06,160 --> 00:49:08,119
<i>♪♪</i>

991
00:49:08,120 --> 00:49:09,839
Vamos. Está bien.

992
00:49:09,840 --> 00:49:11,319
Toma, buena chica.

993
00:49:11,320 --> 00:49:13,759
[RONCOS] ¡Ayuda!

994
00:49:13,760 --> 00:49:15,759
- ¡Ayuda!
- [BEBE LLORANDO]

995
00:49:15,760 --> 00:49:17,799
[TOS]

996
00:49:17,800 --> 00:49:20,319
<i>♪♪</i>

997
00:49:20,320 --> 00:49:21,959
[MUJERES RISAS]

998
00:49:21,960 --> 00:49:24,599
<i>♪♪</i>

999
00:49:24,600 --> 00:49:26,639
¡Carlota!

1000
00:49:26,640 --> 00:49:27,879
CARLOTA: ¡Nancy!

1001
00:49:27,880 --> 00:49:30,359
<i>♪♪</i>

1002
00:49:30,360 --> 00:49:31,879
¡Gatito! ¡No!

1003
00:49:31,880 --> 00:49:34,559
[GRITOS] ¡Gatito!

1004
00:49:34,560 --> 00:49:37,719
- [BEBE LLORANDO]
- Ven.

1005
00:49:37,720 --> 00:49:38,959
CHARLOTTE: ¡Nancy, ya estamos aquí!

1006
00:49:38,960 --> 00:49:40,959
¡Nancy!

1007
00:49:40,960 --> 00:49:43,759
[TODOS TOS]

1008
00:49:43,760 --> 00:49:46,599
[GRITOS]

1009
00:49:46,600 --> 00:49:48,359
NANCY: Llévate al niño. No puedo respirar.

1010
00:49:48,360 --> 00:49:50,759
HOMBRE: ¡Llame al alcaide! ¡Fuego!

1011
00:49:50,760 --> 00:49:53,919
[MUJERES LLORANDO]

1012
00:49:53,920 --> 00:49:55,719
FANNY: ¡Gatito!

1013
00:49:55,720 --> 00:49:58,279
- LUCY: Está bien, te tengo.
- FANNY: ¿Está a salvo?

1014
00:49:58,280 --> 00:49:59,879
[TODOS GRITANDO]

1015
00:49:59,880 --> 00:50:01,479
LUCÍA: Nancy está dentro.

1016
00:50:01,480 --> 00:50:03,479
¡Nancy!

1017
00:50:03,480 --> 00:50:06,519
- [NANCY TOS]
- CHARLOTTE: Ayúdame a cargarla, Luce.

1018
00:50:06,520 --> 00:50:11,520
[MUJERES TOS]

1019
00:50:15,840 --> 00:50:19,479
Tu casa. Y tu dinero.

1020
00:50:19,480 --> 00:50:20,679
HOMBRE: ¡Rápido, antes de que sea demasiado tarde!

1021
00:50:20,680 --> 00:50:21,899
Déjalo arder.

1022
00:50:23,884 --> 00:50:26,883
Estas casas, que se quemen todas.

1023
00:50:27,000 --> 00:50:29,800
<i>♪♪</i>

1024
00:50:45,200 --> 00:50:48,199
<i>[MÚSICA TENSA]</i>

1025
00:50:48,200 --> 00:50:50,200
<i>♪♪</i>

1026
00:51:02,920 --> 00:51:04,639
CHARLES: ¿A qué distancia de Londres puedo llegar?

1027
00:51:04,640 --> 00:51:06,640
<i>♪♪</i>

1028
00:51:25,760 --> 00:51:27,519
Ya sea ahora o dentro de meses,

1029
00:51:27,520 --> 00:51:29,519
Te juro que te sacaré.

1030
00:51:29,520 --> 00:51:31,799
<i>♪♪</i>

1031
00:51:31,800 --> 00:51:33,559
¿Debo ser una ramera?

1032
00:51:33,560 --> 00:51:35,659
Si esa es tu elección.

1033
00:51:36,560 --> 00:51:38,059
Y si lo es,

1034
00:51:39,360 --> 00:51:41,479
Te llevaré a donde anhelo estar.

1035
00:51:41,480 --> 00:51:43,999
<i>♪♪</i>

1036
00:51:44,000 --> 00:51:48,679
Mi casa más querida en Golden Square.

1037
00:51:48,680 --> 00:51:50,680
<i>♪♪</i>

1038
00:52:08,120 --> 00:52:11,719
[CHARLOTTE JADEANDO]

1039
00:52:11,720 --> 00:52:13,720
<i>♪♪</i>

1040
00:52:13,744 --> 00:52:18,744
- Sincronizado y corregido por Firefly -
-www.addic7ed.com-